Bill Gross, who co-founded Pacific Investment Management Co. more than four decades ago and rose to become manager of the world’s biggest bond mutual fund, is leaving amid a dispute with management over how to move the firm forward and...